Diterjemahkan oleh: Baccuu - baccu.tk
Kamu pikir kamu tahu yang sebenarnya tentang dia?
Kamu tidak tahu apapun.
Ayahnya adalah Zeus.
Si Zeus.
Raja para dewa.
Ibunya, Alcmene, manusia biasa.
Bersama, mereka memiliki seorang putra.
Setengah manusia,
setengah dewa.
Tapi istri Zeus, Hera, melihat anak sialan ini sebagai penghinaan,
saksi hidup dari penghianatan suaminya.
Alcmene menamainya Herkules,
yang artinya "Kejayaan bagi Hera,"
tetapi tetap gagal membuat Hera senang.
Hera menginginkannya mati.
Beruntung, dia dilindungi ayahnya.
Saat dia beranjak dewasa,
para dewa memerintahkan untuk menyelesaikan Dua Belas Tugas,
dua belas misi berbahaya.
Jika dia bisa menyelesaikannya dan bertahan hidup,
Hera setuju agar membiarkannya hidup dengan damai.
Dia bergulat dengan Hydra Lernea!
Dia bertarung melawan Babi Erymanthe!
Tapi tugas terberatnya adalah melawan Singa Nemea.
Bukan singa biasa.
Dia memiliki kulit yang tebal, tak ada senjata yang mampu menembusnya.
Namun monster ini bahkan bukan tandingan putra Zeus.
Omong kosong!
Semuanya benar.
Kau tahu yang Aku pikirkan?
Temanmu ini bahkan tidak pernah ada.
Tertawalah sepuasmu.
Dia akan datang. Dan kuperingatkan, Gryza, dia benci bajak laut.
Makedonia sangat menguntungkan bagi kami.
Banyak sekali pedesaan yang siap untuk dirampas.
Kami tetap di sini.
Habisi dia.
Semakin kau meronta, semakin cepat kau jatuh.
Benar, pasukanmu begitu kuat. Aku...
belum selesai bercerita, namun disela secara menyebalkan,
Singa Nemea itu juga sangat kuat.
Tetap saja, dia bisa mengalahkannya.
Dan tidak menggunakan pedang atau tombak atau panah. Tidak!
Aku melakukannya dengan tangan kosong.
Atau semacam itu.
Herkules.
Cuma ini pasukanmu?
Kami berjumlah 40, sedangkan kau sendirian.
Raja di sini menawariku emas, jika berhasil mengusir kalian.
Jadi pergilah, atau mati.
Aku tetap akan dibayar.
Buat dia berdarah.
Lima orang dalam sekali pukul.
Masih berpikir kau bisa mengalahkan putra Zeus?
Bawakan kepalanya!
Sepertinya mereka perlu diyakinkan, Autolycus.
Itulah kenapa kita di sini.
Atalanta.
Amphiaraus.
Semoga Zeus mengampunimu.
Tydeus?
Matilah kau, Herkules!
Ah, bagus sekali.
Cepat!
Cepat! Paman!
Paman! Cepat!
Cepat! Cepat!
Sedikit lagi, paman...
Dan para gadis akhirnya bisa aman dari godaanmu.
Kalian semua boleh pergi.
Kecuali kamu.
13,
14, 15, 16,
- 17, 18, 19, 20. - Tadi lumayan menyenangkan.
Dua puluh perompak. Dua keping emas per kepala,
dikurangi yang terpenggal satu. Ayo kita hitung.
Tak begitu buruk.
Kalian lihat bagaimana mereka kabur? Ceritaku membuat mereka tAkut.
Keberanian mereka pasti hilang, Iolaus.
Ketika kamu menceritakan legenda tentang Herkules,
buatlah lebih hebat, menakutkan.
Semakin mereka yakin Herkules adalah putra Zeus,
semakin sedikit yang berani melawan.
Oh!
Ya.
- Amphiaraus? - Mmm?
Maukah bergabung bersama kami di "alam" ini?
Seekor singa dan gagak membentuk persekutuan yang aneh,
bertarung di atas lautan mayat.
Jika mau menggunakan obat itu, Amphiarus, setidaknya berbagilah.
Hah?
Tahan! Tahan! Tahan! Tahan!
Lawan!
Berlatih lagi nak.
Siapa selanjutnya? Kamu? Kamu?
Ah!
Pemandangan yang indah.
Satu kali bayaran lagi, Autolycus, cuma itu yang kita butuhkan.
Kemudian kita akan hidup seperti para raja yang kita layani.
Atau hidup sederhana.
-Kau masih memimpikan tanah barbarik itu? -Dibalik Aegea. Di lepas pantai Laut Hitam.
Disanalah Aku akan tinggal di sisa-sisa hidupku dengan kesendirian.
-Membosankan, menurutku. -Mungkin, Autolycus.
Tapi Aku takkan pernah menemukan kedamaian kecuali pergi sejauh mungkin.
Lalu Tydeus?
Jika bukan kamu yang meredakan amarahnya, Aku khawatir akan jadi apa dia.
Tydeus akan ikut denganku.
Peradaban berubah, terlalu beradab bagi kami.
Paman!
Bergabunglah. Para gadis ini sudah bersemangat sekali untuk menyambutmu.
Lihat? Sudah kubilang, Aku mengenal Herkules.
Kamu pelayannya?
Aku keponakannya.
Benarkah?
Kuceritakan tentang Dua Belas Tugas Herkules.
Seperti Singa Nemea, Apel Hesperides, Sabuk Hippolyta,
beserta suku Amazon bugil yang montok dan perbudakan yang menegangkan.
-Aku mengabadikannya... -Dia bercerita, selagi kami bertarung.
Masih penasaran, kenapa bisa kamu sedarah dengan Herkules.
Bersenang-senanglah.
- Nona-nona. - Oh...
Apa urusanmu dengan Herkules?
Aku berbicara dengannya, bukan kamu.
Atalanta, santai.
Kau benar-benar pria yang sulit dicari.
Atau mungkin Aku tidak mau orang lain mencariku.
Aku bukan orang biasa.
Namaku Ergenia, putri dari Raja Cotys.
Ayahmu sangat beruntung memiliki pewaris yang cantik.
Ayahku paling tidak beruntung.
Dia melawan seorang laksamana, Rhesus. Negeri kami terpecah karena perang sipil.
Setiap hari, pedesaan dihancurkan, mayat dikuburkan, yang tak bersalah dibunuh.
Kita semua punya masalah.
Baiklah, mungkin Aku bisa membujukmu agar masalah ini bisa kujadikan masalahmu.
Sayang sekali, nona,
Herkules sudah berjanji hadir ke pesta raya Dionysus.
Sebenarnya kami bisa memprioritaskan masalahmu, asal harganya sesuai.
Hmm.
Kupikir pahlawan berjuang demi kejayaan.
Namun prajurit bayaran berjuang demi emas.
Raja Cotys adalah orang kaya.
Aku suka itu.
Jika kamu setuju membantunya, dia akan membayar emas yang lumayan.
Makanlah.
"Seekor singa dan gagak membentuk persekutuan yang aneh ."
Sudah kubilang.
Kemana kita pergi?
Senang sekali melihat Anda baik-baik saja Yang Mulia.
Perang ini memakan banyak korban tiap hari. Kami khawatir, Yang Mulia.
Terima kasih, Jenderal Sitacles. Aku dilindungi dengan baik.
Ah.
Herkules yang agung. Sebuah kehormatan.
Meskipun tidak sebesar yang kukira.
Jenderal, beritahu ayahku Herkules sudah tiba.
Paman? Itu Hera. Menakjubkan.
Sudah seharusnya.
Butuh 5 tahun dan ribuan pekerja untuk membangun kuil baginya.
Hera adalah dewi pelindung untuk Thrace.
Semuanya tahu legenda itu, bagaimana Hera berusaha membunuh Herkules.
Semoga dengan suatu alasan yang tepat, bisa mendamaikan kalian berdua.
Ibu!
Arius.
- Kau adalah Herkules. - Benar sekali.
Namaku Arius. Aku hafal tugas yang kau kerjakan.
Kau membunuh raksasa Geryon dengan sekali pukul.
Membersihkan kandang kuda Augea dalam semalam.
Herkules sudah lelah.
Dan tugas tentang kulit binatang, tugas tentang kuda.
Sudah cukup, Arius. Ayo.
Menjauhlah darinya.
Orang yang suka kekerasan biasanya kejam.
Tapi dia Herkules. Dia bukan manusia biasa. Dia yang terhebat!
Raja Cotys ingin bertemu sekarang.
Pernahkah kau menghadap raja, Herkules?
Pernah sesekali.
- Ayah! - Ah!
Megara.
Selamat datang, cintaku.
Herkules!
Setiap Aku kemari, Aku membayangkan bahwa seperti inilah Elysium.
Yah, manusia seperti kita selalu ingin
menciptakan surga kita sendiri.
Lihatlah.
Indah sekali bukan?
Baiklah, jangan buat kami penasaran. Apakah kita sudah aman dari Hydra?
Kepala Hyrdra, Yang Mulia.
Topeng kulit ular.
Tak heran orang-orang mengira mereka monster.
Kau telah melayani rajamu dengan baik. Ayo.
Biarkan rakyat memiliki pahlawannya.
Terpujilah Raja Eurystheus.
Dan pelindung Athena yang agung,
Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Sesorang yang dipuji seperti ini pasti akan merasa dirinya bagaikan Dewa.
Aku hanya ingin menjadi ayah sekaligus suami.
Raja Cotys sudah menunggu.
Herkules.
Selamat datang.
Sebuah kehormatan menyambut seorang legenda.
Yang Mulia Raja Cotys.
Tapi menurut legenda, kau berjuang sendiri.
Kisahku tidak akan pernah ada tanpa sahabat-sahabatku.
Autolycus dari Sparta.
Tydeus dari Thebes.
Atalanta dari Scythia.
Iolaus dari Athena.
Dan Amphiaraus dari Argos.
Amphiaraus?
Peramal terkenal Argos.
Katanya kau sudah meramal kematianmu sendiri,
sehingga kau bisa bertarung dan tahu bahwa belum saatnya kau mati.
Apa lagi yang bisa kau ramalkan?
Hanya yang para dewa inginkan.
Malu-malu.
Sungguh menarik jika bisa tahu hasil peperangan ini.
Para dewa terkadang juga mengecewakan, Yang Mulia Raja Cotys.
Dengan hormat, Aku ragu bahwa tugas selanjutnya mungkin tidak cocok untuk wanita,
bahkan walaupun dia adalah ksatria Amazon.
Aku salah menilai.
Ketika raja sebelumnya membangun benteng ini,
dia ingin agar benteng ini menjadi pusat Thrace.
Tapi sekarang Thrace terpecah belah.
Perang ini telah memecah kekuatan kami.
Tak ada apapun yang tersisa kecuali petani dan pedagang untuk mengisi pasukan kami.
Kami perlu semuanya untuk melawan Rhesus.
Orang-orang mengira dia tidak dapat dikalahkan oleh manusia biasa.
Hanya oleh Dewa.
Rhesus adalah penyihir.
Sihirnya membuat orang-orang takut, membuatnya dalam kendalinya.
Dia memimpin pasukan monster, setengah kuda, setengah manusia.
Centaurus?
- Kau benar-benar sudah pernah melihatnya? - Mereka pernah terlihat.
Ikutlah, Herkules.
Kuperlihatkan penderitaan yang telah dibawa Rhesus.
Setiap pekan, banyak pengungsi datang mencari perlindunganku,
kebanyakan dari mereka terluka, pincang atau terbakar oleh pasukan Rhesus.
Aku takut ini tidak dapat berakhir, hingga kau akhirnya datang.
Aku hanyalah seorang prajurit bayaran, berjuang demi emas.
Bagaimana kita menilai sendiri adalah sebuah kesimpulan yang tak baik.
Namun pendapat orang lain juga penting.
Dan namamu, suka atau tidak,
membangkitkan semangat.
Aku telah melihat banyak kenyataan untuk mempercayai legenda, dan kurasa bukan cuma aku.
Tak seorang pun memiliki keyakinan.
Orang-orang membutuhkan pahlawan. Mereka butuh seseorang untuk dijadikan panutan.
Anakku percaya padamu.
Berikan kami kedamaian,
dan Aku akan mempercayaimu juga.
Aku yakin mereka orang baik.
Aku paham. Mana yang lebih meyakinkan, Cotys atau putrinya?
Seluruh emas di bumi tidak semenarik sepasang dada yang indah.
Mungkin, tapi emas tidak menua.
Itulah mengapa Aku meminta mereka menaikkan bayaran.
Menaikkan bayaranmu? Bagus sekali.
Amphiaraus?
Jika ini adalah titah Zeus.
Mana yang lebih menakutkan?
"Penyelamat Thrace" atau "Lahirnya Seorang Legenda"?
Keduanya sangat membosankan.
Apa yang akan kita lakukan dengan sekumpulan pasukan petani?
Latih mereka.
Oh, sialan.
Dalam perang, ada satu hal yang lebih penting daripada membunuh.
Bertahan hidup.
Kami akan menunjukkan bagaimana cara bertahan hidup,
sehingga kalian bisa kembali ke ladang suatu hari nanti.
Autolycus.
Formasi Tembok Perisai!
Mayat! Kalian semua akan jadi mayat.
Karena perisai kalian terlalu lemah.
Mati.
Mati konyol.
Prajurit,
banyak nyawa yang tergantung padamu.
Ketika diserang, tahan kakimu ke tanah.
Paham?
Paham.
Jika tembok perisai kokoh,
tak ada yang bisa menghancurkannya!
Kalian harus belajar bekerja sama, bergerak bersama.
Jika berhasil melakukannya, kalian menjadi seperti rantai,
yang lebih kokoh dari pada besi.
Aku harap lawan kita memiliki selera humor.
Baiklah. Pelajaran hari ini, bagaimana untuk tidak menusuk diri sendiri.
Akan menguntungkan jika kita menyerang sekarang, Yang Mulia, sebuah kesempatan.
Ah! Akhirnya.
Herkules, mata-mataku membawa kabar, Rhesus sedang bergerak.
Pemanah yang menembakkan petir dari anak panahnya.
Dan 4000 prajurit tangguh, pikiran mereka dipengaruhi.
Iblis berbaris bersama mereka.
Jadi sekarang kita melawan iblis.
Tak ada yang lebih aneh dari monster yang kau hadapi, Herkules.
Yang Mulia, Rhesus bersiap menyerang daratan Bessi.
Dia akan tiba dalam 6 hari.
Jika Bessi takluk, kitalah selanjutnya. Kecuali kita memotongnya.
Pasukanmu butuh seminggu, bahkan sebulan latihan sampai mereka siap.
Bessi adalah suku primitif.
Jika kita tidak melindungi mereka, maka akan terjadi pertumpahan darah.
Menghadapi Rhesus dengan pasukan tak terlatih, dan merelakan kekalahan dalam sekali pertempuran.
Yang Mulia, Rhesus sudah bergerak. Aku bertaruh nyawa untuk menyelidikinya.
Semakin lama Rhesus hidup,
makin banyak desa akan terbakar dan makin banyak yang tak bersalah akan dibunuh.
Kumpulkan pasukanmu. Kita berangkat besok.
Herkules, para dewa telah menawari kita anugerah.
Kita tidak boleh menyia-nyiakannya.
Apa dewamu akan berjuang bersama kita?
Tidak.
Tapi putra Zeus akan ikut.
Aku melihat bagaimana cara kamu memandang Herkules.
Katakan,
bagaimana bisa seorang wanita,
wanita cantik,
tertarik dengan pria yang keras?
Pembunuh?
Putra Zeus butuh perlindungan wanita?
Aku tidak melindunginya.
Aku melindungimu darinya.
Hmm.
Jenderal, mulai sekarang, mungkin kau harus berbaik hati kepada pasukanmu.
Dia menarik pisau?
Hanya luka kecil.
Ah!
Ibumu sudah mengatakan untuk menjauh. Kau harus mendengarkannya.
Ada apa dengannya?
Tydeus adalah prajuritku yang paling setia.
Dia terlahir dalam perang.
Saat Aku menemukannya, dia lebih mirip binatang ketimbang manusia.
Dia tak pernah katakan apa yang dia lihat.
Dia tak pernah berbicara sama sekali.
Tapi dia mengingatnya setiap malam.
Ayo.
Kita cari ibumu.
Saat Aku dewasa, Aku ingin menjadi seorang pahwalan yang kuat sepertimu.
- Sepertiku? - Tak ada pahlawan yang lebih hebat dari Herkules.
Aku hafal semua kisahmu.
Seperti Lembu Kreta, kau bergulat dengannya selama 7 hari 7 malam.
Ah, terlalu berlebihan.
- Dan memukulnya 49 kali dengan gadamu. - Mungkin tak sebanyak itu.
Hingga mati dan Pulau Kreta aman. Itu kisah kesukaanku.
Juga sabuk Ratu Hippolita,
bersama para Amazon seksi dan perbudakan.
- Apa kau paham maksudnya? - Tidak.
- Ibu. - Arius.
Bukannya kamu harusnya tidur.
Kenapa kamu ada di pemukiman?
Ibu menyelamatkan nyawa orang-orang.
Banyak dokter kami yang tewas dalam pertempuran.
Karena mendesak, Aku belajar sendiri tentang penyembuhan.
Jika Aku bisa jadi sepertimu, Aku akan melindungi semua Thrace dan takkan ada yang terluka.
Ini.
Tadinya mau kuberikan ke orang lain,
tapi tak pernah sempat.
Hanya pahlawan yang mengenakan ini.
Tapi untuk menjadi pahlawan, kau harus tumbuh kuat.
Apakah ini taring Singa Nemea?
- Benar. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, Herkules.
Janganlah takut.
Jika kalian gugur dalam pertempuran ini, jiwa kalian akan pergi ke Elysium,
dimana kalian akan bersemayam bersama para pahlawan selamanya,
seperti Theseus.
Odysseus!
Dan Achilles yang hebat.
Atau jika kalian beruntung, kalian akan pergi ke Hades, tempat orang-orang menyenangkan.
Iolaus.
Tempatmu bersama Raja Cotys, demi keamanan.
Aku sudah banyak berlatih, dan kurasa Aku sudah siap bertempur.
Kau adalah pendongeng, bukan ksatria.
Kita bersaudara.
Dan takkan kubiarkan kau tewas. Ke kereta.
Sekarang.
Prajurit Thrace,
tameng adalah rumah kalian. Tempat berlindung.
Saat kalian tidur, dinding itu adalah selimut.
Saat kalian bertarung, dinding itu adalah baju zirah kalian.
Dinding perisai takkan pernah runtuh, selama kalian masih bernafas.
Ingat kata-kataku ini,
dan kalian akan merasakan kemenangan.
- Berangkatkan pasukan! - Berangkat!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Kita terlambat.
Rhesus sudah ke sini.
Tinggalkan kereta. Kita berjalan kaki.
Singa dan gagak menyeberangi lautan mayat.
Aku benci selalu benar.
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Yang ini sudah membusuk.
Setidaknya, sudah seminggu.
Tapi beberapa mayat masih segar.
Paman!
Dan kita sudah dijebak.
Dinding Perisai! Bentuk menjadi sebuah kotak! Lindungi Raja Cotys. Iolaus, pergilah.
Dinding perisai.
Kita kesini untuk membantu. Kenapa mereka menyerang?
Ini perbuatan Rhesus.
Mereka bilang, mantranya memiliki kemampuan untuk memanipulasi pikiran.
Membuat teman, menjadi lawan.
Pelindung raja, lindungi Raja Cotys.
Amphiaraus, apa kali ini kita akan tewas?
Belum saatnya untukku. Tak tahu buatmu.
Lumayan bikin tenang.
Kurasa dia mau menantang.
Tinju Herkules pernah mendarat di darah Hydra!
Mematikan untuk orang lain, kecuali dia.
Lihat!
Apa kalian melihatnya?
Para dewa berpihak pada kita.
Herkules! Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Posisi bertempur!
Dewi Artemis, jika Aku gugur, biarkan Aku diadili...
Bergerak cepat!
Tahan posisi!
Jangan menyerah!
Jangan mundur! Diam di tempat!
Pertahankan barisan!
Jangan menyerah!
Lindungi Raja Cotys!
Dindingnya sudah ditembus.
Tutup dindingnya! Lindungi Raja Cotys!
Cambuk!
Herkules!
Ambil keretanya.
Lindungi rajamu!
Tidak!
Maju!
Beri jalan!
Dimana Rhesus?
Raja Cotys.
Kita kesini untuk menylematkan desa ini,
namun, ternyata, mereka membunuh separuh pasukanku.
Rhesus.
Ini semua perbuatannya.
Dan perbuatanmu.
Sudah kuperingatkan. Pasukanmu memang pemberani, namun tak terlatih, belum siap bertempur.
Berikanku waktu untuk menciptakan prajurit.
Baiklah.
Tutupilah, sebelum pasukan kerajaan lihat kau berdarah seperti manusia.
Phineas.
Kau mempertaruhkan nyawamu?
Dengan senang hati, ambilah.
Aku tak tahu jika dijebak.
Ini kesalahanku. Ampuni pasukanku.
Jenderal Sitacles.
Kurasa kita sudah cukup kehilangan untuk hari ini, benar?
Untuk menghindari kesalahpahaman lagi,
Aku yang bertanggung jawab terhadap pasukan pengintaimu mulai sekarang.
Sudah jelas?
Terima kasih.
Satu kesalahan lagi, akan kubunuh kau.
Aku menggunakan daun mint, kamomil dan tanah liat untuk menutup luka.
Ini adalah sari Lithop untuk luka, obat penenang yang kuat.
Bisa membuatmu nyenyak jika meminumnya. Mungkin juga ada efek samping.
Aku tidak butuh.
Ah, maaf, Aku lupa. Tak ada manusia yang bisa melukai Herkules.
Dan, uh, kulit singamu tidak bisa ditembus?
Minumlah, putera Zeus.
Ayah Arius juga sama, tidak suka obat-obatan.
Sedang dimana dia?
Bersama para dewa sebelum putraku lahir.
Maaf.
Aku tak pernah tahu siapa ayahku.
Yah, dia pasti sangat, sangat kuat.
Ceritakan tentang Arius.
Oh. Dia anak yang baik.
Dan suatu hari, dia akan menjadi raja yang baik.
Apa kau memiliki anak?
Apa mereka tinggal di Athena?
Terima kasih atas perhatianmu.
Obat penenangnya akan membantumu beristirahat.
Bagaimana bisa kau melakukan semua ini?
Sesuai hukum, Aku akan mengeksekusimu,
tapi kurasa hukuman yang tepat adalah membiarkanmu tetap hidup.
Sehingga kau hidup di bumi dalam penyiksaan, dihantui rasa ingin tahu,
bahwa kau sendiri yang bertanggung jawab terhadap kematian orang-orang yang kau cintai.
Herkules yang hebat.
Tangannya ternodai oleh darah yang tak berdosa.
Pergilah, kau monster.
Pergi!
Tidak!
Terjadi lagi, benar, hmm?
Memimpikan Cerberus, anjing kepala tiga dari Hades?
Para dewa menunjukanmu sesuatu yang tidak ditunjukkan ke orang lain.
Ada kata yang cocok untuk itu. Kegilaan.
Saat kita diusir dari Athena,
Aku minta diramal orang Delphi menggunakan namamu.
Kau ingat ramalannya?
"Herkules harus menyelesaikan tugas yang belum terselesaikan."
Dan apakah itu, Herkules?
Menghadapi binatang yang menghantuimu. Setelah itu, kau akan menemukan kedamaian.
Aku bicara soal pengalaman. Tak peduli seberapa jauh kau pergi, seberapa cepat kau lari, dia akan mengikuti.
Manusia tidak bisa kabur dari takdir.
Adakah tempat kosong di sini?
Suatu kehormatan ada seorang wanita yang bersedia bergabung.
Atalanta tidak dihitung. Jangan marah.
Jika saja kejantananmu sepanjang lidahmu.
Keduanya bisa memuaskan dengan cara lain.
Kau adalah pendongeng terkenal, Iolaus. Ceritakan sebuah kisah.
Ingin yang seperti apa, Yang Mulia?
Pembunuhan terhadap wanita dan tiga orang anaknya.
Apakah benar? Bahwa Herkules membunuh keluarganya sendiri.
- Siapa yang bilang. - Oh, prajurit menggosip.
Mereka bilang bahwa Herkules tak pernah kembali ke Athena,
Raja Eurystheus akan mengeksekusinya.
Herkules telah menyelesaikan tugasnya dan pulang. Namun Hera...
Bukan mitos. Aku ingin kebenaran.
Tak ada yang tahu sebenarnya.
Entahlah.
Kami bertemu Herkules sendirian. Istrinya, Megara dan anak-anaknya, meninggal.
Dia tak ingat apapun.
Kalian percaya dia tak bersalah?
Kami tumbuh bersama, sama-sama yatim, bertahan hidup di jalanan Athena.
Kami menemukan keluarga dalam pasukan. Saling melindungi.
Kekuatan Herkules luar biasa.
Raja Athena mulai mengirimnya untuk menyelesaikan misi berbahaya.
Dua Belas Tugas.
Dan dia mengajakku.
Untuk berjuang bersamanya.
Dan di setiap misi, jumlah kami bertambah.
Scythia, kerajaan Amazon dimana keluarga kerajaan dibunuh semuanya.
Keluargaku sudah meninggal. Semuanya tewas.
Herkules membantuku membalaskan dendam.
Dia menjadi saudaraku dalam pertempuran.
Thebes, kota penuh mayat,
dimana kita menemukan seorang anak,
masih hidup.
Herkules membawa Tydeus saat
orang lain menganggapnya seperti binatang liar.
Kau paham bagaimana gosip berkembang. Bagaimana legenda bertumbuh.
Perbuatan Herkules sungguh menakjubkan,
yang tak mungkin bisa dilakukan oleh manusia biasa.
Jadi kami mulai bermain.
Kami membuat orang berpikir bahwa Herkules adalah putra Zeus. Sangat bagus.
Membuat musuh takut.
Iolaus banyak menolong.
Dia pandai bercerita.
Kalian semua sangat setia.
Kalian menghindari pertanyaanku.
Herkules adalah ksatria.
Dan ada sesuatu yang menghantui ksatria.
Membuat pikirannya terganggu.
Kami menyebutnya kutukan berdarah.
Kutukan ini mempengaruhi Herkules.
Dia bersumpah agar dunia jauh darinya.
Agar dia tak akan pernah melukai orang tak bersalah.
Begitulah, Yang Mulia, kebenarannya.
Kebenaran,
Apapun kebenarannya,
kematian orang yang dicintainya menghantui Herkules.
Hanya dewa yang bisa menolongnya,
jika dia mendengarkan.
Kesini! Berkumpulah prajurit Thrace, dan dengarkan,
saat Herkules memberi perintah, bahkan para dewa mendengarkan.
Pandai besi Zeus,
menggunakan tempa dari benteng kalian,
menciptakan senjata suci yang akan membuat kalian tak terkalahkan.
Bagai besi yang ditempa menjadi perisai,
begitu juga kalian, ditempa menjadi prajurit.
Kau akan membawa perisai Herkules!
Ringan.
Dirasuki oleh roh burung Stymphalia saat tugas ke-6 Herkules!
Roh burung? Bagiamana cara kerjanya?
Yah, bagai burung yang terbang,
begitu juga perisai tersebut seringan udara. Karena seratnya. Ini.
Cobalah helm Herkules.
Wajahku tertutup.
Ditempa seperti helm Herkules, saat dia mengalahkan iblis Geryon.
Kau yakin ini bukan omong kosongmu yang membuat Geryon mati ketakutan?
Mmm?
Jenderal Sitacles,
mungkin kau ingin memeriksa baju perang Herkules?
Baju perang kulit?
Mmm?
Kita akan tertusuk bagai babi.
Linothorax.
Dibuat dari kulit Babi Erymanthea.
Tak tertembus.
Tunggu. Jika tak tertembus, bagaimana Herkules mengulitinya?
Dia menggunakan pedang tak terkalahkan.
Satu, dua.
Bangun.
Selanjutnya!
Lagi!
Buka kedua mata.
Terus berlatih.
Pegang yang kuat.
Siku naik.
Bagus.
Formasi Dinding Perisai!
Berdiri tegak.
Bagus sekali.
Jangan sampai menusuk dirimu sendiri, nak.
Lagi!
Rhesus di sini.
Cukup dekat untuk menusukkan pedang di antara tulang-tulangnya.
Apa yang kau lihat?
Centaurus. Setengah manusia, setengah kuda. Ada ratusan.
Hanya bayangan.
Yang Mulia, Aku akan pergi terlebih dahulu ke perkemahan Rhesus.
Akan kubongkar rencananya.
Jika kita membiarkan mereka melewati Gunung Asticus, Thrace akan takluk.
Kau ingin menghentikan Rhesus?
Kita akan lewat hutan dan dia tak akan tahu kita datang.
Itu akan memperlambat kereta kita. Pertaruhan.
Aku punya rencana.
Pasukan pengintai kembali.
Rhesus membuat perkemahan di Gunung Asticus, lumayan jauh.
Begitu semua pasukan siap, kita berangkat.
Jadi, apa kau dapat penglihatan lagi? Menang atau kalah?
Para dewa sayangnya bungkam terhadap hal semacam ini.
Apa yang mereka katakan adalah
Aku akan segera tahu bahwa benar-benar ada surga dan neraka.
Kapan kau tewas?
Sekitar seminggu di tempat yang kelihatannya seperti neraka.
Seperti biasa, para dewa suka memberikan petunjuk,
tapi tidak suka terang-terangan.
Tenanglah Herkules.
Aku sudah menjalani hidup, walaupun tidak lancar, namun cukup lama.
Aku siap untuk kehidupan selanjutnya.
Pasukan Thace, berhenti!
Bentuk Dinding Perisai!
Posisi bertempur!
Tydeus?
Gunung Asticus - Perbatasan Thrace
Tak ada perkemahan musuh.
Sepertinya salah tempat.
Centaurus!
Mereka nyata!
Seperti yang kita duga.
Centaurus?
Rhesus!
Kau datang menginginkan pertempuran, dengan senang hati kami kabulkan.
Herkules. Putra Zeus.
Kisahmu berakhir di sini.
Lihat mataku.
Apa aku terlihat takut?
Phineas.
Penghianat!
Hades akan mengambilmu!
Setelah itu anda, Yang Mulia.
Sudah berakhir, Cotys.
Gunung Asticus di depanmu. Hutan di belakangmu.
Dan pasukanku lebih banyak, tiga banding satu.
Menyerah sekarang, dan akan kami ampuni.
Orang yang berani berbicara seperti itu kepada raja, akan mati.
Sudah kau putuskan.
Ayo!
Saat ini, hari ini,
jadilah pria yang memang patut dilahirkan!
Kalian memilikinya dalam diri kalian, untuk menulis legenda kalian sendiri.
Biarkan menjadi kematian atau kemenangan!
Serang!
Dinding perisai!
Sayap keluar!
Mungkin hari ini.
Sekarang!
Lihat saat para Amazon menggunakan busur Artemis...
Diamlah, nak!
Tombak, maju!
Pemanah, ready!
Kalah!
Maju!
Bakar mereka!
Berlindung!
Lindungi Raja Cotys!
Mungkin bukan.
Dinding Perisai! Serang!
Tekan kedepan!
Jika membunuh ular, potonglah kepalanya.
Kemenangan milik Anda, Raja Cotys!
Ini belum berakhir!
Centaurus sialan.
Puji, Raja Cotys! Puji, Raja Cotys!
Berhenti!
Bangun.
- Bangun. - Cukup!
Kau telah membantu membangun sebuah negara tirani.
Yang kulakukan adalah menghentikanmu membakar pedesaan.
Aku tak pernah membakar desa.
Lalu siapa?
Tanya sendiri, jika Cotys disukai,
kenapa dia harus menyewa tentara bayaran untuk pekerjaan kotornya?
Terus jalan njing!
Kau telah berjuang untuk pihak yang salah.
Mau kemana?
Aku ingin memberikan minum untuk tawanan.
Duduk.
Sudah saatnya.
Thrace akhirnya telah bersatu kembali.
Satu negara,
satu raja,
satu Thrace.
Satu negara,
satu raja, satu Thrace.
Thrace bukanlah manusia, Raja, atau Dewa!
Thrace adalah rakyat!
Siapa yang peduli omongan Rhesus? Pekerjaan kita selesai.
Ayo ambil bayaran kita dan pergi.
Jangan lakukan hal bodoh.
Mau kemana?
Aku melihat kau kasihan ke Rhesus.
Kenapa?
Tatap aku.
Apakah Cotys yang bertanggung jawab terhadap perang ini?
Kau sungguh pandai berbohong. Jelas, kau adalah putrinya.
Aku tidak melakukannya untuk ayahku. Tapi untuk putraku.
Jika aku membangkang Cotys, Arius akan dibunuh.
Aku lakukan yang seorang ibu patut lakukan. Aku melindungi putraku.
Dulu suamiku seorang raja.
Dan Cotys meracuninya untuk mengambil alih tahta.
Rhesus melawan. Perang sipil terjadi.
Arius adalah raja yang sah.
Ayahku sudah tua.
Dia tidak hidup selamanya, dan ketika dia mati,
putraku akan menjadi raja yang bijak.
Dan dia akan menyembuhkan negara ini.
Itu cuma mimpi.
Dan kau bisa membantu.
Tolonglah, jika kamu meninggalkan Thrace, bawa Arius bersamamu.
Tolong jaga dia.
Carilah penyelamat lain.
Herkules?
Raja ingin menemuimu.
Tuan putri.
Ah, jawara Thrace!
Aku berfirasat kita tak akan dibayar.
- Mungkin kau benar. - Oh, sialan.
Kau butuh penjajah, bukan pahlawan.
Kau menghianatiku, Cotys.
Menghianati?
Prajurit bayaran yang dari awal menjual harga dirinya demi emas,
tak punya hak menghakimi tuannya.
Kita hentikan omong kosong ini.
Kita semua tahu kisahmu, Herkules. Tapi kali ini milikku.
Saat aku menjadi seorang Jenderal pasukan Thrace,
Aku punya impian untuk menguasai kerajaan ini.
Terima kasih untukmu, mimpiku berkembang.
Sekarang aku membentuk sebuah kekaisaran.
Ribuan pasukanku akan melatih ribuan lagi, bahkan lebih.
Pelajaran yang kau ajarkan akan tersebar.
Apa yang kau mulai dari sini takkan dapat dihentikan.
Dan jika kau takut akan apa yang bisa dilakukan para prajurit,
lalu pimpinlah.
Kau ingin aku melayanimu?
Hentikan ceramah moralmu itu.
Pembunuh anak-anak.
Ingin kita terbunuh, ide buruk.
Baiklah, kuanggap sebagai jawaban "tidak."
Kalau begitu,
pelayananmu sudah tak lagi dibutuhkan.
Kau akan kubayar penuh. Ambilkan emas mereka.
Jika kita cepat, kita bisa menghabiskan harta kita di Makedonia.
Ambil punyaku juga.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Takkan ada lagi darah tak berdosa dari tanganku. Aku takkan pergi sebelum menyelesaikan ini.
Oh, Aku tahu.
Dan siapa yang akan membayar kita untuk usaha bunuh diri ini?
- Thrace butuh bantuan kita. - Matilah bersama Thrace. Kita punya emas.
Kau ingat Laut Hitam?
Pantai yang kau bicarakan sudah didepan mata. Pergilah sekarang, dengan bebas.
Aku takkan pernah bebas.
Kali ini, kau sendirian.
Tak pernah lihat hal ini.
- Bagaimana kau bisa pergi? - Kau tidak dapat pergi.
- Kenapa tidak? -Tak masalah.
Kau telah mengorbankan hidupmu untukku. Sekarang kau bisa bebas.
Hutang apapun yang kalian miliki kalian telah membayarnya.
Hutang?
Kau pikir kami bersamamu karena kami berhutang padamu?
Lihatlah sekitarmu, Herkules.
Kita keluarga.
Yang kita miliki hanya satu sama lain.
Kami akan bertarung untukmu. Dan jika sudah waktunya, kami rela mati untukmu.
Karena kaupun rela mati demi kami.
Ambil yang ini juga. Aku tidak butuh.
Ini gila.
Kau ingin kegilaan?
Malam ini, tombak api akan menusuk jantungku.
Apakah itu kematian paling gila yang pernah kau dengar?
Gila! Kalian semua.
Autolycus.
Iolaus. Pergilah dengan Autolycus.
Kupikir tidak.
Keponakan.
Paman, semua yang telah kulakukan hanyalah bercerita tentang hal besar yang dilakukan orang lain.
Sudah waktunya Aku berhenti. Akan kumulai dengan ceritaku sendiri
Yah, kurasa kalian semua benar-benar gila, tapi Aku tidak.
Aku tidak.
Autolycus?
Hiduplah seperti raja, kawan.
Bagaimana dengan Cotys?
Dia membayar kita untuk menyelematkan Thrace.
Jangan kecewakan dia.
Turunkan senjatamu!
Atau keponakanmu yang mati duluan.
Aku memintamu untuk bergabung, kau menolak.
Aku menyuruhmu pergi, kau kembali.
Jauhkan tanganmu dariku.
Aku mendengar dia bersekongkol dengan Herkules.
Mereka berencana untuk membawa lari pangeran muda darimu.
Jangan.
Biarkan dia pergi! Jangan sentuh dia!
Arius! Jangan!
Jangan! Kau menyakitinya! Jangan!
Herkules, jangan! Tolong! Hentikan!
- Tolong! Jangan! - Arius. Jangan.
Arius! Jangan!
Mereka mengagumkan bukan?
Spesies yang luar biasa. Sangat patuh.
Selama mereka diberi makan.
- Ingat mereka? - Eurystheus.
Mereka mengingatmu.
Bingung, Herkules?
Kerajaan dibentuk oleh pasukan, tapi kekaisaran dibentuk dengan kerja sama.
Raja Eurystheus dan Aku akan menguasai seluruh Yunani sekarang.
Kerberus hanya ada di pikiranku.
Bicara lebih keras, Herkules.
Aku tidak mendengarnya.
Serigalanya.
Mereka disana malam itu.
Serigalanya ada disana.
Kau meracuniku.
Serigalanya ada disana, di malam keluargaku dibunuh.
Orangku bilang anak-anakmu menjerit
saat para serigala mengunyah tulang mereka.
Saat taring mereka berebut putrimu
daging segar.
Saat rakyat menyerukan namamu lebih keras dari namaku,
kau tahu, mereka memandangmu bagai Dewa,
hingga saatnya menganggapmu sebagai raja mereka?
Aku tak mau apapun!
Tepat! Kesalahanmu, Herkules, adalah kau tidak memiliki ambisi!
Aku bisa menangani orang ambisius! Dia bisa dibeli!
Tapi orang yang tak memiliki hasrat tak ada harganya!
Membunuhmu hanya akan membuat Athena berbalik melawanku.
Aku harus menghancurkan reputasimu.
Istriku!
Anak-anakku!
Yah, kau kuizinkan bergabung bersama mereka.
Kalian semua! Dimulai dari putri pengkhianat.
Jangan! Lepaskan Aku!
Jangan! Jangan! Jangan!
Lepaskan Aku! Jangan!
Dia darah dagingmu!
Aku akan mendidik Arius menjadi penerusku!
Pergilah dari putraku! Kau monster sialan!
- Kau monster! Kau monster! - Jangan!
Kau bukan manusia!
Kau iblis!
Siapa kau?
Apa kau pembunuh?
Sialan! Kukutuk kau!
Apa kamu prajurit bayaran yang membiarkan orang tak bersalah?
Jauhi putraku!
Apa kamu cuma legenda?
Atau kau adalah kebenaran dibalik legenda?
Jangan! Ayah, tolong, tolong, tolong.
Kami percaya padamu.
Kami yakin padamu.
Percayalah diri sendiri!
Tolong Aku!
Ingat orang seperti apa kau.
Ayah, para dewa akan menghukummu! Kau tak bisa lari kali ini!
Ingatlah tugas yang telah kau jalani,
misi yang sudah kau selesaikan!
Jangan! Jangan!
- Hentikan! - Lepaskan dia!
Sekarang katakan!
Tolong!
Siapa kamu?
Aku Herkules!
Lepaskan serigalanya!
Pergilah!
Ahh!
Tiga ekor serigala sudah cukup untuk seekor singa.
Ahh!
Hurry!
- Cepat! - Cepat!
Tidak!
Ahh!
Dewa telah membuktikan kau tak bersalah.
Tugas terakhir sudah selesai.
Tapi Aku baru mau mulai.
Tidak ada gambaran apa yang menunggu kita di atas sana.
Takdirku.
Permisi. Itu adalah momenku. Takdirku.
Terima kasih kembali.
Aku akan kejar Eurystheus!
Herkules, dengarkan. Ini bukan salahku.
Kau tahu, Cotys meracuni pikiranku.
Membuatku melawanmu.
Aku menyukaimu.
Tidak, hentikan.
Aku memerintahkanmu berhenti! Aku rajamu! Kau telah bersumpah mematuhiku!
Kau telah bersumpah demi Zeus!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bertarung demi emas. Aku punya banyak. Sebutkan saja.
Carilah belas kasih di dalam hatimu.
Kau ingin pengampunan?
Mintalah kepada keluargaku.
Aku tak pernah membunuh Dewa sebelumnya.
Kurasa Aku sudah siap bertarung sekarang.
Bagus sekali, prajurit.
- Eurystheus? - Tewas.
- Kita harus cari Arius. - Ikuti Aku.
Prajurit Thrace!
Kau mengikutiku dalam pertempuran. Ikutlah denganku sekarang.
Jangan bodoh!
Herkules adalah manusia! Bukan Dewa!
Tiap orang yang bersamanya akan mati!
Dan akan kutunjukkan.
Bawa kemari.
- Arius! - Ibu!
Jangan! Dia cucumu!
Kau gagal menyelamatkan anak-anakmu, Herkules.
Tapi mungkin kau bisa menyelamatkannya.
Tolong ayah! Jangan!
Akui kekalahan!
Berlututlah padaku!
Kau lakukan pada hitungan ketiga!
Satu!
Dua!
Jangan cuma berdiri! Bunuhlah seseorang!
Lindungi Raja Cotys.
Arius, lari!
Ibu!
Ambil anak itu!
Ahh!
Tydeus!
Serang!
Tahan mereka!
Tombak!
Lewatii apinya!
Disini! Disini! Tolong! Ayo!
Tenang, Tydeus.
Herkules.
Kunci perisai!
Maju!
Carilah kedamaian, saudaraku.
Seperti yang kau bilang, Herkules. Tak ada cara mengalahkan Dinding Perisai.
Tak ada jalan keluar.
Keluar dan hadapi Aku!
Kau bukan pahlawan! Kau bukan Dewa!
Kau bukanlah siapa-siapa! Hanya prajurit bayaran!
Istri dan anak-anakmu pantas untuk mati!
Apa yang kau lakukan?
Kembali kesini!
Herkules harus mati!
Ayo!
Bunuh bajingan sialan itu!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Kau ingin tahu kebenaran tentang Herkules?
Begitulah.
Sejujurnya, Aku menyukai legendanya.
Dunia butuh pahlawan yang dapat mereka percaya.
Apakah dia benar-benar putra Zeus?
Kurasa hal itu tak berarti.
Kau tidak harus jadi setengah dewa untuk menjadi pahlawan.
Kau hanya harus yakin bahwa kau adalah pahlawan.
Itu berjalan lancar untuknya.
Tapi sekali lagi, apa lagi yang Aku tahu?
Seharusnya Aku sudah mati sekarang.
Diterjemahkan oleh: Baccuu - baccu.tk